Quel est votre partenaire idéal pour vos traductions médicales ?

Un traducteur de formation avec une spécialisation médicale ?

Un professionnel de santé polyglotte ?


Choisir l'un ou l'autre, c'est une vraie prise de risque. 

Ne faites pas de compromis en matière de santé :
Choisissez la double expertise avec Foxtrot Partners !

"The hallmark of a good scientific translator is intellectual honesty and a sixth sense to realize that something is amiss." (Henry Fischbach)

Une notice de médicament, la justification du mécanisme d'action d'un médicament biologique en fonction d'un statut mutationnel, un dossier de remboursement pour une nouvelle indication pour soumission aux autorités de santé, un argumentaire auprès d'un leader d'opinion en oncologie, une formation pointue de gastro-entérologues, les techniques à la pointe de la biologie moléculaire et de l'édition génomique pour étudier les exosomes, l'analyse technique comparative d'endoprothèses coronaires à élusion médicamenteuse, le plan d'analyse statistique d'un essai clinique, le protocole technique d'une étude de biocompatibilité, les revendications d'un brevet pour une nouvelle famille de molécules, un article dans une revue scientifique prestigieuse...

Vous avez besoin d'un traducteur professionnel chevronné. 

Au minimum, il est spécialisé dans le médical, c'est-à-dire qu'il a suivi une formation linguistique complémentaire et/ou qu'il possède ou met en avant une expérience de traduction dans le domaine médical.

Mais est-ce suffisant pour comprendre et maîtriser des contenus médicaux et scientifiques complexes et ultrasensibles car destinés aux patients, à des experts du domaine ou aux instances réglementaires ?

Le saviez-vous ?
Dès lors que votre traduction médicale présente des notions innovantes ou complexes, un traducteur simplement "spécialisé" et non issu du domaine technique sera très probablement identifié comme tel par l'audience scientifique du document traduit.
Pourquoi ? Parce que le traducteur "spécialisé" s'appuie sur des récurrences linguistiques issues de son expérience de traduction, vite dépassées en cas de nouveauté/complexité, alors que le traducteur professionnel issu du domaine technique ne sera pas confronté à cet obstacle du fait de sa maîtrise du contenu technique.

Les conséquences potentielles de la moindre erreur de compréhension ou d'interprétation font que vous avez besoin d'un expert scientifique, capable de saisir la substantifique moelle du projet, sa finalité, en maîtriser tous les aspects techniques, ses subtilités, les enjeux pour l'audience visée.


Avec Foxtrot Partners, vous n'avez plus à faire de compromis. 
Vous faites équipe avec un traducteur professionnel également professionnel de santé doté d'une vaste expérience dans l'industrie (R&D, affaires réglementaires, marketing, pharmacovigilance, cabinet de brevets,... dans de multiples aires thérapeutiques) et en tant que praticien de santé.

Ainsi, votre partenaire a lui-même conçu, validé ou utilisé de façon opérationnelle la plupart des types de documents concernés.
ll sera à même d'échanger de façon naturelle sur tous les aspects des contenus aussi techniques soient-ils, avec vous et/ou l'auteur, entre pairs.

Foxtrot Partners, the perfect match :-)


Langues sources : ALLEMAND, ANGLAIS

Langues cibles: Français (France, Suisse, Belgique)


Références

Foxtrot Partners est fier de fournir ses prestations* de façon récurrente aux leaders mondiaux dans les catégories laboratoires pharmaceutiques, biotechnologiques  et CRO.

Parmi nos clients directs ou finaux

3Disc, Acadia, Actelion, Alcon, Amgen, Amicus Therapeutics, Arthrex GmbH, Astra-Zeneca, BARC Global Central Laboratory, Bayer, Beckman Coulter, Blueprint Medicines, Bristol-Myers Squibb, Cardinal Health, CareFusion, Celgene, Cerus Endovascular, Chiltern, Chiasma Inc., Coherent, Covance, Créapharm, CSL Behring, Daiichi, DePuy Synthes, Dow Chemical, Ethos Pharmaceuticals, Fielmann, Genzyme, Gilead, Idexx Laboratories, Ipsen, Janssen Cilag, Johnson & Johnson, Medivators, Medtronic, Novartis, OMS, Roche, Roche Diagnostics, medVISION, Merck, Mitralign, Nelson Laboratories, Novartis, Parexel, Pfizer, Pharm-Olam International, PPD, Quintiles, Sandoz, Sanofi Aventis, SciDex,  SciMedx Corp., Shire, Terumo, Tigenix, Ulthera, WIPO, Zeiss Meditec, Zoetis

Foxtrot Partners est également concepteur-rédacteur auprès de différents acteurs santé.